ЧАВО

В каких случаях оригинальный документ нужно предоставить в бюро?

В том случае, если вы хотите, чтобы перевод сшили с оригинальном и заверили в нашем бюро или у нотариуса. Кроме того, если хотите, чтобы нотариус засвидетельствовал копии оригинальных документов, а также тогда, когда качество отсканированного и присланного нам документа настолько плохое, что переводчик не может перевести всю информацию, написанную в этом документе.

Обязательно ли документы для перевода должен принести/забрать тот, кому они принадлежат?

Нет. От имени клиента это может сделать любой член семьи, родственник, друг или любой другой человек, кому клиент доверяет.

Можно ли оригинальный документ прислать в бюро по почте?

Конечно же, можно. Только отправляйте как регистрированное письмо. Кроме того, мы можем прислать вам по почте заверенные переводы. Услуга распространяется как на Литву, так и на заграницу (затраты входят в счет). Только просьба указать точный адрес!

Можно ли назначить время для заверения перевода у нотариуса?

К сожалению, нет такой возможности. Нотариус назначает время только в случае заключения различных сделок, соглашений, а также составления доверенностей и др. документов.

Нужно ли менять на новые свидетельства о рождении и браке старого образца, выданные в ЛССР?

Да, особенно, если собираетесь выезжать заграницу на заработки, учиться или заключить брак. Указанные документы, выданные даже в другом городе, меняет Управление записи актов гражданского состояния города Вильнюс (ул. К. Калинауско 21, Вильнюс 03107). ЗАГС может выдать новые документы в срочном порядке.

Можно ли апостилизировать и/или легализировать документ, выданный не в Литовской Республике?

Нет, апостилизировать и легализировать можно только документы, выданные в Литовской Республике, на которых поставлен гербовый штамп (с Витисом). Документы, выданные на иностранном языке, должны быть апостилизированы и легализированы именно в той стране, в которой они были выданы.

7. Можно ли рассчитаться за услуги платежной карточкой?

К сожалению, нет. Рассчитаться можно либо банковским платежом до того, как вы планируете забрать перевод, либо наличными.