Vertimo biuras Vilniuje „Lisnora“

Mūsų vertimo biuras įsikūręs netoli Užsienio reikalų ministerijos (apie 300 m) ir notaro biuro (apie 200 m), todėl užtikriname itin greitą dokumentų legalizavimą pažyma (Apostille)notarinį vertimo tikrumo liudijimą.

Verčiame tekstus iš/į daugelį pasaulio kalbų (įskaitant retas kalbas, pvz., arabų, japonų, hebrajų). Atliekame skubius vertimus iš/į anglų, rusų, lenkų, vokiečių bei suomių kalbas.

Verčiami tekstai redaguojami, kad mintys juose būtų išdėstytos aiškiai, tiksliai, logiškai, be jokių kalbos klaidų. Vertimus tvirtiname pagal kliento reikalavimus. Esant poreikiui, galime juos pristatyti į biurą ar namus su kurjerio pagalba arba išsiųsti paštu nurodytu adresu.

Rašome progines kalbas bei sveikinimus, verčiame juos į pageidaujamą kalbą.

Laikomės konfidencialumo, siūlome konkurencingas kainas bei operatyvų aptarnavimą. Siūlome peržiūrėti dokumentų pavyzdžius su vertimo kainomis. Taip pat galite pasinaudoti siūlomomis nuolaidomis moksleiviams, abiturientams, studentams, jaunavedžiams, senjorams, lojaliems klientams, valstybinių institucijų ir privačių įmonių darbuotojams, planuojantiems karjerą užsienyje ar grįžusiems iš užsienio po stažuotės/komandiruotės.

Jūsų patogumui šeštadieniais teikiame konsultacijas telefonu.

Dėl vertimų paslaugų kreiptis → +370 682 27233


 

„Lisnora“ vertimų biuras Vilniuje – gera vertimo vieta!

 

 

Itin greitas dokumentų legalizavimas ir tvirtinimas pažyma (Apostille), notarinis vertimo tikrumo liudijimas.

 

Skubus ir nebrangus standartinių dokumentų (diplomų ir pažymų) vertimas į populiarias kalbas ir tvirtinimas pagal kliento reikalavimus.

 

 

Proginių kalbų ir sveikinimų rašymas įvairiomis kalbomis.

 

 

 


Vertimo biuras „Lisnora“

Profesionalūs vertimai raštu ir žodžiu. Mums nebūna nei per mažų, nei per didelių užsakymų. Vertimo paslaugos yra teikiamos privatiems asmenims, kurie į mus dažniausiai kreipiasi dėl asmens dokumentų, pažymų, ligos istorijų, brandos atestatų bei diplomų vertimų. Mus taip pat renkasi įmonės, kurioms reikalingos sutarčių, sertifikatų, ataskaitų, įgaliojimų, instrukcijų, reklaminių tekstų vertimo paslaugos. Galime padėti Jums įveikti sudėtingų kalbų barjerus bei kultūrinius skirtumus ar sėkmingai vystyti savo veiklą pasaulinėje aplinkoje.

Per ilgus veiklos metus įgijome didelę profesinę patirtį, perpratome vertimo iš/į įvairias užsienio kalbas subtilybes. Gerai suvokiame klientų poreikius bei tikslus, tad galime patarti ne tik vertimo, bet taip pat dokumentų tvarkymo klausimais. Mūsų vertimų biure galite užsisakyti tiek pavienę paslaugą, tiek visą kompleksą. Visuomet siekiame aukščiausios kokybės rezultato, kadangi norime pelnyti Jūsų pasitikėjimą.

Maloni padėka ir sprendimas su mumis bendradarbiauti – didžiausias mūsų nuoširdaus darbo įvertinimas.
Mums svarbi kiekvieno vertimo kokybė, tikslumas bei numatytų terminų laikymasis. Esame pasiruošę profesionaliai perteikti tai, ką buvo norėta pasakyti originalo kalba. Mūsų patyrę vertėjai pasitelkia visą savo turimą patirtį tam, kad Jums reikalingas vertimas būtų atliktas nepriekaištingai – tiksliai, kokybiškai bei reikiamu laiku. Atsidavusi bei iniciatyvi „Lisnora“ profesionalių vertėjų komanda užtikrins, kad liktumėte patenkinti suteiktomis paslaugomis.

 


Tekstų vertimai ir turinio reikšmė šiandieninėje aplinkoje

Turinys šiandien kaip niekad yra svarbus. Kokybiško turinio pagalba ne tik perteikiame savo mintis, idėjas ir vizijas, reklamuojame prekes ir paslaugas, bet ir kuriame įvaizdį, atskleidžiame savo požiūrį. Pasinaudoję tinkamu turiniu bei jo perteikimo taisyklėmis galime kurti pasitikėjimo jausmą. Tai yra ypač svarbu versle. Vis dėlto, parašytas tekstas savaime dar negarantuoja sėkmės, juo labiau, jei jis turi būti išverstas į kitą kalbą. Pasauliui tampant vis globalesniu, žmonėms keliaujant, o verslui jau seniai pamiršus visas valstybių sienas, užsienio kalbų vartojimas įvairiems tikslams tapo nepamainomu. Iš čia kyla ir begalė situacijų, kai tekstų vertimai tampa didele vertybe. Rašant sveikinimus, svarbius dokumentus, progines kalbas, pranešimus ar oficialius raštus, svarbu ne tik laikytis visų rašymo taisyklių bei naudoti taisyklingą gramatiką, bet ir aiškiai bei logiškai išdėstyti mintis, žinoti, kokie žodžiai, frazės ir išsireiškimai kitoje kalboje yra vartotini.

Žmogiškųjų išteklių vertė

Turbūt daugelis esame susidūrę su situacijomis, kuomet vos vienas netinkamai pavartotas žodis užsienio kalba pakeičia visos minties ar sakinio prasmę, taip sukuriant nepatogias situacijas, tiesa? Nors internete gausu programų, verčiančių tekstus į kitas kalbas, deja, nemokamo internetinio vertimo kokybė yra pernelyg prasta, kad tuo būtų galima besąlygiškai pasikliauti, tad žmogiškieji ištekliai čia vaidina svarbų vaidmenį. Specialistai, puikiai įvaldę tam tikrą kalbą, gali nesunkiai perteikti mintis raštu, neiškreipiant prasmės. Natūralu, jog ne kiekvienas galime būti visų pasaulio kalbų žinovais, būtent todėl vertimų paslaugos išlaiko paklausą net ir šiandieniniame pažangių technologijų pasaulyje.

Vertimo biuras „Lisnora“ – pasirinkimas profesionalaus vertimo

Greitos ir patogios vertimų paslaugos jūsų poreikiams. Skubūs, retų kalbų vertimai, verčiamų tekstų redagavimas, techniniai vertimai, proginių kalbų kūrimas ir vertimas, operatyvus aptarnavimas ir konsultavimas, dokumentų tvirtinimas pažyma (apostilė), tai – kasdienės mūsų užduotys. Visus vertimus vykdome pasitelkdami aukštos kvalifikacijos vertėjus. Atliktų vertimų tikrumą per trumpą laiką galime patvirtinti notariškai, todėl nesvarbu, ar jums reikia išversti paprastą tekstą, ar svarbų dokumentą – mes pasirūpinsime, kad jūsų dokumentas būtų paruoštas laiku bei pristatytas jums patogiausiu būdu.